Aktivnosti

/2018

Konkurs za dodjelu Grantova u okviru Programa grantova za zaštićena područja (Projekat PA4NP)
22/01/2018

Parks Dinarides – the Dinarides Protected Areas Network, together with WWF Adria, announce a competition for the award of funds from the Grant Program for Protected Areas.

The Grant Program for Protected Areas is intended for managers of protected areas in the Dinaric Arc region to improve relations and dialogue between protected areas and their local communities and build partnerships at local and regional level.

Projects under this Program can be implemented at national and/or regional level in the following countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo*, Montenegro, Macedonia, Serbia and Slovenia.

The priority when awarding grants is given to protected areas - members of the Parks Dinarides network, and other national parks, nature parks and regional parks from the eight countries of the Dinaric region are invited to apply as well.

Objective of the Grant Program for Protected Areas

The main objective of the call for project proposals is to build a partnership between protected areas and representatives of local communities based on principles of accountability, transparency and participation.

The specific objectives of the call are:  

  • Improve the level of cooperation between protected areas and local communities in the Dinaric Arc countries;
  • Establishment of permanent structures/mechanisms for communication and improvement of the functionality of existing cooperation between competent institutions and civil society in the protected area;
  • Encouraging proactive access to protected areas upon involving local community representatives in decision-making process (planning, implementation, monitoring and evaluation of policies that affect the management of protected areas).

Priority areas for the Grant Program for Protected Areas are:

  • Decision making and decision-influencing;
  • Management planning;
  • Communication between protected areas and the local community;
  • Education and cooperation with local educational institutions and organizations;
  • Economic development;
  • Equal rights and opportunities.

The total amount for financing from the Grant Program is 100,000.00 EUR. Minimum amount for grant/support per project is 3,000.00 EUR, and maximum amount is 7,000.00 EUR. All submitted projects are obliged to contribute with minimum 30% of total budget.

The deadline for the submission of project proposals is March 1, 2018.  


Parkovi Dinarida - mreža zaštićenih područja Dinarida zajedno sa WWF Adria, raspisuju konkurs za dodjelu sredstava iz Programa grantova za zaštićena područja.

Program grantova za zaštićena područja  namijenjen je upravljačima zaštićenih područja u regionu Dinarskog luka u cilju unapređenja odnosa i dijaloga između zaštićenih područja i lokalnih zajednica I stvaranja novih partnerstava na lokalnom i regionalnom nivou.

Projekti u okviru ovog Programa se mogu implementirati na nacionalnom i/ili regionalnom nivou u sljedećim zemljama: Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Kosovo*, Crna Gora, Makedonija, Srbija i Slovenija

Prednost prilikom dodjele grantova imaju zaštićena područja - članovi mreže „Parkovi Dinarida“, a pozvani su da se prijave i ostali nacionalni parkovi, parkovi prirode i regionalni parkovi iz osam država dinarskog regiona.

Cilj Programa grantova za zaštićena područja

Glavni cilj poziva za projektne ideje je izgradnja partnerstva između zaštićenih područja i predstavnika lokalnih zajednica zasnovanog na principima odgovornosti, transparentnosti i participacije.

Specifični ciljevi poziva su:  

  • Unapređenje nivoa saradnje između zaštićenih područja i lokalnih zajednica na prostoru zemalja Dinarskog luka; 
  • Uspostavljanje trajnih struktura/mehanizama za komunikaciju i unapređenje funkcionalnosti postojeće saradnje između nadležnih institucija i civilnog društva u zaštićenom području;
  • Podsticanje proaktivnog pristupa zaštićenim područjima nakon uključivanja predstavnika lokalne zajednice u proces donošenja odluka (planiranje, implementacija, monitoring i evaluacija politika koje utiču na upravljanje zaštićenim područjima).

Prioritetne oblasti za  Program  grantova za zaštićena područja su:

  • Donošenje odluka i uticaj na donošenje odluka
  • Planiranje upravljanja
  • Komunikacija između zaštićenih područja i lokalne zajednice
  • Obrazovanje i saradnja sa lokalnim obrazovnim institucijama i organizacijama
  • Ekonomski razvoj
  • Jednaka prava i mogućnosti

Ukupna vrijednost finansijskih sredstava iz Programa grantova  iznosi 100,000.00 EUR.  Minimalni iznos granta/podrške po projektu je 3,000.00 EUR, a maksimalni iznos je 7,000.00 EUR. Svi dostavljeni projekti su dužni da obezbijede minimalno sopstveno učešće u iznosu od 30% ukupnog budžeta.

Rok za dostavljanje prijedloga projekata je  1. mart 2018. godine.  

Конкурс за доделување грантови во рамките на Програмата за грантови наменети за заштитени подрачја

Паркови на Динаридите – мрежа на заштитени подрачја на Динаридите, во соработка со WWF Adria, распишуваат конкурс за доделување средства од Програмата за грантови наменети за заштитени подрачја.

Програмата за грантови наменети за заштитени подрачја во регионот на Динарскиот лак има за цел да ги унапреди односите и дијалогот помеѓу заштитените подрачја и локалните заедници и да придонесе кон создавање на нови партнерства на локално и регионално ниво.

Проектите во рамките на оваа програма можат да се имплементираат на национално и/или регионално ниво во овие земји: Албанија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Косово[1], Црна Гора, Македонија, Србија и Словенија.

Предност во доделувањето на грантови имаат заштитени подрачја кои се членки на мрежата „Паркови на Динаридите“ а поканети да се пријават се и други национални паркови, паркови на природата и регионални паркови од осум земји од Динарскиот регион.

Цел на Програмата за грантови наменети за заштитени подрачја

Главната цел на повикот за доставување на предлог проекти е градење на партнерства помеѓу заштитените подрачја и претставниците на локалните заедници засновани на принципите на одговорност, транспарентност и партиципативност.

Конкретни цели на повикот се следниве:  

  • Подобрување на нивото на соработка помеѓу заштитените подрачја и локалните заедници во земјите во кои се простира Динарскиот лак;
  • Воспоставување на трајни структури/ механизми за комуникација и подобрување на функционалноста на постојната соработка помеѓу надлежните институции и граѓанското општество во заштитеното подрачје;
  • Поттикнување на проактивен пристап кај заштитените подрачја со вклучување на претставник на локалната заедница во процесот на донесување одлуки (планирање, имплементација, мониторинг и евалуација на политиките кои се однесуваат на управувањето со заштитените подрачја).                                  

Приоритетни области за Програмата за грантови наменети за заштитените подрачја се следниве:

  • Донесување одлуки и влијание во нивното донесување
  • Планирање на управувањето
  • Комуникација помеѓу заштитените подрачја и локалната заедница
  • Образование и соработка со локалните образовни институции и организации
  • Економски развој
  • Еднакви права и можности

Вкупната вредност на финансиски средства во рамките на Програмата за грантови изнесува 100.000 евра. Минималниот износ на грант/ поддршка по проект е 3.000 евра а максимален износ е 7.000 евра. Сите доставени проекти имаат обврска да обезбедат минимално сопствено кофинансирање во износ од 30% од вкупниот буџет.

Рок за доставување на предлог проектите е 1 март 2018 година.  

[1] Ваквото определување не зазема став во однос на статусот и истото е во линија со Резолуцијата на Советот за безбедност на Обединетите нации 1244/1999 и мислењето на Меѓународниот суд на правдата во врска со декларацијата за независност на Косово.

Konkursi për dhënien e granteve në kuadër të Programit të Grantit për Zonat e Mbrojtura 

Parku i Dinarideve (Parks Dinarides) - Rrjeti i Zonave të Mbrojtura Dinaride, së bashku me WWF Adria, shpallin një konkurs për dhënien e fondeve nga Programi i Grantit për Zonat e Mbrojtura.

Programi i Granteve për Zonat e Mbrojtura është i dedikuar për menaxherët e zonave të mbrojtura në rajonin e Harkut të Dinarikut për të përmirësuar marrëdhëniet dhe dialogun midis zonave të mbrojtura dhe komuniteteve të tyre lokale dhe për të ndërtuar partneritete në nivel lokal dhe rajonal.

Projektet në kuadër të këtij programi mund të zbatohen në nivel kombëtar dhe / ose rajonal në vendet e mëposhtme: Shqipëria, Bosnja dhe Hercegovina, Kroacia, Kosova*, Mali i Zi, Maqedonia, Serbia dhe Sllovenia.

Prioriteti në dhënien e granteve u jepet zonave të mbrojtura - anëtarët e rrjetit të Parkut të Dinarideve si dhe parqe të tjera kombëtare, parqe natyrore dhe parqe rajonale nga tetë vende të rajonit të Dinarik.

Objektivi i Programit të Grantit për Zonat e Mbrojtura

Objektivi kryesor i thirrjes për projekt propozime është ndërtimi i një partneriteti ndërmjet zonave të mbrojtura dhe përfaqësuesve të komuniteteve lokale bazuar në parimet e përgjegjësisë, transparencës dhe pjesëmarrjes.

Objektivat specifike të thirrjes janë:

  • Përmirësimi i nivelit të bashkëpunimit ndërmjet zonave të mbrojtura dhe komuniteteve lokale në vendet e Harkut Dinarik;
  • Krijimi i strukturave / mekanizmave të përhershëm për komunikim dhe përmirësim të funksionalitetit të bashkëpunimit ekzistues midis institucioneve kompetente dhe shoqërisë civile në zonën e mbrojtur
  • Inkurajimi i qasjes proaktive në zonat e mbrojtura me përfshirjen e përfaqësuesve të komunitetit lokal në procesin e vendimmarrjes (planifikimi, zbatimi, monitorimi dhe vlerësimi i politikave që ndikojnë në menaxhimin e zonave të mbrojtura).

Fushat prioritare për Programin e Grantit për Zonat e Mbrojtura janë:

  • Vendimmarrja dhe ndikimi në vendimmarrje, 
  • Planifikimi i menaxhimit;
  • Komunikimi ndërmjet zonave të mbrojtura dhe komunitetit lokal;
  • Edukimi dhe bashkëpunimi me institucionet dhe organizatat lokale të arsimit;
  • Zhvillimi ekonomik;
  • Të drejta dhe mundësi të barabarta.

Shuma totale për financim nga Programi i Grantit është 100,000.00 EUR. Shuma minimale për grant / mbështetje për projekt është 3,000.00 EUR dhe shuma maksimale është 7,000.00 EUR. Të gjitha projektet e paraqitura janë të detyruara të kontribuojnë me minimum 30% të buxhetit të përgjithshëm.

Afati i fundit për dorëzimin e projekt propozimeve është 1 mars 2018.

* Ky përcaktim është pa paragjykim ndaj pozicioneve mbi statusin, dhe është në përputhje me rezolutën 1244/99 të Këshillit të Sigurimit të Kombeve të Bashkuara dhe Opinionin e Gjykatës Nderkombëtare të Drejtësisë mbi Deklaratën e Pavarësisë së Kosovës. 

 

Razpis za dodelitev sredstev v okviru Programa podpore za zavarovana območja

 

Parki Dinaridov - mreža zavarovanih območij Dinaridov skupaj z WWF Adria objavlja razpis za dodelitev sredstev iz Programa podpore za zavarovana območja.

Program podpore za zavarovana območja je namenjen upravnikom zavarovanih območij v regiji Dinarskega loka z namenom izboljšanja odnosov in dialoga med zavarovanimi območji in lokalnimi skupnostmi ter ustvarjanja novih partnerstev na lokalni in regijski ravni.

Projekti v okviru tega Programa se lahko izvajajo na nacionalni in/ali regijski ravni v naslednjih državah: Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna Gora, Hrvaška, Kosovo[1], Makedonija, Slovenija in Srbija.

Prednost pri dodeljevanju sredstev imajo zavarovana območja - člani mreže “Parki Dinaridov”, k prijavi pa so vabljeni tudi drugi narodni, krajinski in regijski parki iz osmih držav dinarske regije.

Cilj Programa podpore za zavarovana območja

Glavni cilj razpisa je gradnja partnerstev med zavarovanimi območji in predstavniki lokalnih skupnosti, ki temeljijo na načelih odgovornosti, transparentnosti in sodelovanja.

Specifični cilji razpisa so:  

  • Izboljšati stopnjo sodelovanja med zavarovanimi območji in lokalnimi skupnostmi na območju držav Dinarskega loka;
  • Vzpostavitev stalnih struktur/mehanizmov za komuniciranje in izboljšanje učinkovitosti obstoječega sodelovanja med pristojnimi institucijami in civilno družbo v zavarovanem območju;
  • Spodbujanje proaktivnega dostopa do zavarovanih območij ob vključevanju predstavnikov lokalnih skupnosti v proces odločanja (načrtovanje, izvajanje, spremljanje in vrednotenje politik, ki vplivajo na upravljanje zavarovanih območij).

Prioritetna področja za Program podpore za zavarovana območja so:

  • sprejemanje odločitev in vpliv na odločanje,
  • načrtovanje upravljanja,
  • komunikacija med zavarovanimi območji in lokalno skupnostjo,
  • izobraževanje in sodelovanje z lokalnimi izobraževalnimi ustanovami in organizacijami,
  • ekonomski napredek,
  • enake pravice in možnosti.

Skupna vrednost finančnih sredstev iz Programa podpore znaša 100.000,00 €. Najnižji možni znesek podpore na projekt znaša 3.000,00 €, najvišji pa 7.000,00 €. Vsi predloženi projekti morajo v skupni projektni proračun sami prispevati najmanj 30 % sredstev.

Rok za dostavo projektnih predlogov je 1. marec 2018.   

[1] Ta oznaka ne posega v stališča glede statusa in je v skladu z UNSCR 1244/1999 in mnenjem ICJ o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

 

arhiva
dokumenti